[학교뉴스] 메릴랜드대학교 (칼리지파크) 한국어 통번역 대학원 개설

메릴랜드대 칼리지파크(UMCP)에 한국어 등을 전문적으로 다루는 통·번역 대학원(Graduate Studies in Interpreting and Tanslation; GSIT))이 올 가을 개설된다.  워싱턴 DC 인근의 풍부한 언어 전문가 인력 수요를 뒷받침하기 위해 처음으로 개설되는 이번 프로그램은 크게 영어와 해당 언어 간의 통역 및 번역, 또는 석사 및 수료 프로그램으로 나뉘어 운영된다.

 
대학원 커뮤니케이션 학부에 개설되는 이번 프로그램의 디렉터를 맡은 데이비드 소여 박사는 “워싱턴 DC는 앞으로 계속해서 언어 전문가에 대한 수요가 늘어날 전망”이라며 “전문적인 교육을 마치고 국무부 등 인력 수요가 있는 기관에 취업 또는 일할 수 있는 인력을 키워낼 것”이라고 밝혔다. 
 
 
통·번역 대학원은 중국어-영어 통·번역 프로그램이 우선 개설되며, 학생 요구에 맞게 한국어를 비롯해 스페인어, 아랍어, 페르시아어, 포르투갈어 등도 올가을 개설할 예정이다.

 
소여 박사는 “독자적인 해당 언어 프로그램이 개설되기 위해서는 최소 8~10명의 학생이 필요하다”며 “(아직 홍보가 제대로 되지 않았지만) 한국어 프로그램에 벌써 등록한 사람이 있는 등 한국어에 대한 수요와 관심이 높다”고 밝혔다. 만일 해당 언어에 최소 인원의 학생이 채워지지 않는다면 다중언어(multi-lingual program) 프로그램 방식으로 한국어 등 원하는 언어를 수강할 수는 있다고 소여 박사는 덧붙였다.

 
최근 아메리칸대학교 등 DC 일원에서 한국어와 한국 문화에 관한 관심이 높아져 관련 클럽 활동이 크게 늘고, 한국어 전문가로서 국무부 등에 취업하는 사람도 함께 늘고 있어 한국어 프로그램 독자 개설 가능성은 높다고 관측할 수 있다. 등록은 학생이 원하는 대로 통역 또는 번역 프로그램에 할 수 있으며, 파트타임으로 등록할 수도 있다.

 
▷문의: dbsawyer@umd.edu, 301-405-1650
▷웹사이트: Http://gsit.umd.edu 
 
 
[출처-워싱턴중앙일보]